Melinda Rutgers

Blijkbaar heb ik te weinig westerns gekeken, stripboeken gelezen en kruiswoordpuzzels opgelost. Mijn woordenschat schiet tekort. Ik meende een grappig tweekleurig koperen vaasje te hebben geschilderd. Weliswaar zonder bloemetjes, maar ik vond dit model al uitdagend genoeg. 

Tot iemand uit de VS mij erop wees dat dit om een spittoon ging en dus geen vaas. Ik ging natuurlijk direct op zoek naar de vertaling: een kwispedoor. Tsja, dat zei me dus nog steeds niets. De betekenis? Een spuugbakje, gebruikt om sputum kwijt te kunnen, bijvoorbeeld bij het gebruik van pruimtabak. Mijn onderwerp werd in ene een stuk minder romantisch. Had ik er dan toch een bloemetje in moeten schilderen?